1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.vse-subtitri.ru 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,960 ¡Niños, desayunen! 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,210 ¿Niños? 4 00:00:07,211 --> 00:00:08,481 Phil, ¿podrías conseguirlos? 5 00:00:08,482 --> 00:00:09,920 Sí, sólo un segundo. 6 00:00:14,340 --> 00:00:18,810 Eso es así, ¡Niños, bajen aquí! 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,960 ¿Por qué nos gritan? Cuando estemos arriba, envíame un mensaje de texto. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,500 Muy bien, eso no va a pasar. y, vaya, no llevas ese traje. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,410 ¿Qué tiene de malo? - Cariño, ¿tienes algo que decirle a tu hija...? 10 00:00:29,411 --> 00:00:30,350 ... ¿sobre su falda? 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,500 ¿Lo siento? ¡Oh sí, eso se ve muy lindo cariño! 12 00:00:33,790 --> 00:00:37,000 ¡Gracias! - No, es demasiado corto, la gente sabe que eres una chica... 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,580 ... no es necesario que se lo demuestren. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,830 Luke volvió a quedar atrapado en la barandilla. 15 00:00:40,831 --> 00:00:41,830 Lo tengo. 16 00:00:41,970 --> 00:00:44,420 ¿Dónde está el aceite de bebé? - Está en nuestro consejo de cabecera... 17 00:00:45,690 --> 00:00:46,690 ...No lo sé, encuéntralo. 18 00:00:49,070 --> 00:00:49,870 ¡Vamos! 19 00:00:50,020 --> 00:00:54,440 Yo... estaba fuera de control mientras crecía, ahí, ya sabes, lo dije. 20 00:00:54,780 --> 00:00:59,770 Yo simplemente no quiero que mis hijos hagan Los mismos errores graves que cometí. 21 00:01:00,440 --> 00:01:05,460 Si hayley nunca hubiera expuesto en una playa de florida, Medio desnudo... He hecho mi trabajo. 22 00:01:05,820 --> 00:01:07,640 NUESTRO trabajo. - Bien... 23 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 He hecho nuestro trabajo. 24 00:01:21,590 --> 00:01:22,480 ¡Eso fue un penalti! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,130 Gloria, ahí están los seis de Owen. bajémoslo un poco. 26 00:01:25,980 --> 00:01:27,880 Somos muy diferentes. 27 00:01:28,300 --> 00:01:32,610 Él es de la ciudad. Tiene grandes negocios. 28 00:01:32,800 --> 00:01:37,430 Vengo de un pequeño pueblo, muy pobre, pero muy muy hermosa. 29 00:01:37,480 --> 00:01:41,520 Es el pueblo número uno en el norte de columbia, antes de todo... 30 00:01:41,520 --> 00:01:42,920 ... ¿cuál es la palabra? - Asesinatos. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,190 Sí, los asesinatos. 32 00:01:45,890 --> 00:01:47,680 ¡Manny, detenlo! 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 ¡Maldita sea, manny! 34 00:01:55,690 --> 00:01:58,080 ¡Vamos, entrenador! ¡Tienes que eliminar a ese niño! 35 00:01:58,500 --> 00:01:59,740 ¿Quieres eliminarlo? 36 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 ¿¡Qué tal si te saco!? 37 00:02:01,690 --> 00:02:02,630 Cariño, cariño... 38 00:02:02,630 --> 00:02:07,360 ¿Por qué no te preocupas por tu hijo? ¡Pasaría la primera mitad con las manos en los pantalones! 39 00:02:10,810 --> 00:02:12,610 Quería decirle que durante las últimas seis semanas... 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,890 Soy Josh, el padre de Brian. - Hola, soy Gloria Pritchett... 41 00:02:17,890 --> 00:02:20,470 ... la madre de Manny. Oh, este debe ser tu papá. 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,580 ¿Su papá? Uh, no, no, eso es gracioso. 43 00:02:22,940 --> 00:02:25,750 En realidad no, ¡soy su marido! No te dejes engañar por el... 44 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 Dame un segundo aquí. 45 00:02:34,950 --> 00:02:37,800 ¡Ella es adorable! - ¡Ah, gracias! 46 00:02:38,300 --> 00:02:40,640 Hola preciosa... - Hola. 47 00:02:42,350 --> 00:02:47,140 La acabamos de adoptar de Vietnam. y la traeremos a casa por primera vez. 48 00:02:47,520 --> 00:02:50,030 Ella es un ángel. ¡Tú y tu esposa deben estar encantados! 49 00:02:50,150 --> 00:02:53,400 Lo siento, lo siento, lo siento, papá necesitaba bocadillos. 50 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 51 00:03:01,010 --> 00:03:04,960 Hemos estado juntos por... cinco años ahora? 52 00:03:05,410 --> 00:03:08,350 Y hemos decidido que realmente quería tener un bebe... 53 00:03:08,350 --> 00:03:12,150 ... así que inicialmente le preguntamos a uno de nuestros amigas lesbianas para ser madre sustituta 54 00:03:12,150 --> 00:03:15,750 Entonces pensamos que ya significan suficiente. ¿Te imaginas a una de ellas embarazada? 55 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 No, gracias. 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,320 ¿Viste eso verdad? Todo el mundo está cariñoso con Lillian, y luego sigues adelante... 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ... y de repente todo es 58 00:03:26,910 --> 00:03:29,800 Voy a dar un discurso. - No vas a dar un discurso... 59 00:03:29,800 --> 00:03:33,790 ¡Te quedarás con esta gente durante las próximas cinco horas! - Tienes razón, está bien, lo siento. 60 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 Cariño, mira ese bebé con esas cremas. 61 00:03:35,530 --> 00:03:41,550 Está bien, discúlpeme. Pero este bebé estaría creciendo en un orfanato abarrotado si no fuera por nosotros los creampuffs... 62 00:03:41,560 --> 00:03:44,470 ... y sabéis qué, a todos los que juzguáis, escucha esto, 63 00:03:44,470 --> 00:03:50,950 El amor no conoce raza, credo o género y ¡Qué vergüenza! Eres una fe ignorante y mezquina... 64 00:03:50,950 --> 00:03:52,200 ¿Michel? - ¿Qué? 65 00:03:52,310 --> 00:03:54,430 Ella tiene los creampuffs. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,160 Nos gustaría pagar por los auriculares de todos. 67 00:04:05,750 --> 00:04:10,750 FAMILIA MODERNA TEMPORADA 1 EPISODIO 1 68 00:04:17,200 --> 00:04:20,210 Amigo, ¿por qué sigues poniéndote así? 69 00:04:20,210 --> 00:04:21,800 Puedo salir esta vez. 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,760 Sólo voy a decirlo... necesita ser revisado por un especialista. 71 00:04:26,900 --> 00:04:29,720 ¡Allá! Se libre, ¡Excálibur! 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,240 Voy a invitar a un amigo hoy. - ¿OMS? 73 00:04:32,240 --> 00:04:34,900 No lo conoces. - ¿A él? 74 00:04:36,520 --> 00:04:40,200 ¡Eh, un niño! ¿Vas a besarlo? - cállate 75 00:04:42,690 --> 00:04:45,780 Luke, Alex, ¿por qué no lo lleváis afuera, de acuerdo? - ¿Y hacer qué? 76 00:04:45,780 --> 00:04:49,200 Pelear con un hijo sería un buen cambio. ¡Estoy bromeando! 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,930 ¿Quién es el chico? - Su nombre es Dylan... 78 00:04:52,490 --> 00:04:56,020 ... también podría decirle que no venga, Porque ustedes me van a avergonzar otra vez. 79 00:04:56,020 --> 00:05:00,900 Espera un segundo, tienes quince años. es la primera vez que invitas a un chico 80 00:05:01,000 --> 00:05:04,480 Seguramente me sorprenderé un poco, pero... ¡No te avergonzaremos! 81 00:05:04,490 --> 00:05:06,480 Será mejor que vaya a cargar la videocámara. 82 00:05:07,240 --> 00:05:10,550 ¡Estoy bromeando! ¡Vamos! ¿Con quién estás hablando? 83 00:05:10,550 --> 00:05:13,010 Soy un padre genial. Esa es mi cosa. 84 00:05:14,940 --> 00:05:18,100 Navego por la web, envío mensajes de texto LOL Ríete a carcajadas, 85 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 Dios mío, oh Dios mío, 86 00:05:19,710 --> 00:05:20,710 WTF, por qué la cara. 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,830 Ya sabes, Conozco todos los bailes de High School Musical, así que. 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,860 ¡MAMÁ! ¡PAPÁ! - ¿Lo que pasó? 89 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 ¡Luke acaba de dispararme! - ¡No fue mi intención! 90 00:05:40,200 --> 00:05:44,350 ¿Estás bien? - ¡No, la putita me disparó! 91 00:05:44,350 --> 00:05:47,200 ¡Idioma! ¡Solo son bolas de plástico! 92 00:05:47,260 --> 00:05:48,700 ¡Fue un accidente! 93 00:05:48,810 --> 00:05:52,190 ¿Qué te dije qué pasó si le conseguiste un arma? ¡Ocúpate de esto! 94 00:05:52,340 --> 00:05:54,750 Amigo... No es genial. 95 00:05:56,150 --> 00:05:57,080 ¿Eso es todo? 96 00:05:57,970 --> 00:06:00,770 No, el acuerdo fue que, si le dispara a alguien... 97 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 ... le disparas. 98 00:06:02,190 --> 00:06:03,770 ¿Hablamos en serio sobre eso? 99 00:06:03,770 --> 00:06:06,200 Sí, lo estábamos y ahora hay que seguir adelante. 100 00:06:07,250 --> 00:06:09,720 ¡Lo siento mucho! - Mentiroso. 101 00:06:10,950 --> 00:06:13,240 ¡Ir! - Tiene una fiesta de cumpleaños. 102 00:06:13,250 --> 00:06:14,630 ¿Qué es más importante aquí papá? 103 00:06:14,700 --> 00:06:18,730 Puedes dispararle después, volverá a casa a las dos. - No puedo dispararle a las dos, mostrándole nuestra casa a las dos. 104 00:06:18,730 --> 00:06:19,730 ¿Qué tal tres? 105 00:06:19,770 --> 00:06:24,600 No, está en un partido de fútbol a las tres, y luego... Oh, tenemos que irnos a cenar en cinco. 106 00:06:24,600 --> 00:06:28,380 4:15, puedes dispararle a las 4:15. - Sí, supongo que eso funciona para mí. 107 00:06:28,900 --> 00:06:31,530 Dispara a Lucas. - Lo siento amigo, está en el calendario. 108 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 ¡Vamos, vamos! 109 00:06:35,900 --> 00:06:38,660 Dejo el fútbol, ​​es un juego de niños. 110 00:06:38,660 --> 00:06:43,110 No, no vas a renunciar. hubieras parado ese objetivo si no estuvieras mirando a esa niña. 111 00:06:43,110 --> 00:06:45,520 Ella no es una niña, es una mujer. 112 00:06:48,730 --> 00:06:52,400 Ya conoces Gloria, esa pelea con esa otra mamá, ¿Por qué tienes que hacer cosas así? 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,090 Si alguien dice algo sobre mi familia, voy a... - Sólo estoy... 114 00:06:55,090 --> 00:06:59,090 ... diciendo que podrías bajarlo un poco aquí. - Bueno sí, pero eso es cuando vives aquí abajo... 115 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 ... ¡pero vivo aquí arriba! 116 00:07:00,796 --> 00:07:03,730 No tienes que estar tan emocionado todo el tiempo. eso es todo lo que digo. 117 00:07:03,739 --> 00:07:07,504 Manny, estás conmigo en esto, ¿verdad? - Quiero decirle a Brenda Feldman que la amo. 118 00:07:07,505 --> 00:07:08,288 Ah, por el amor de Dios. 119 00:07:08,289 --> 00:07:11,747 Cariño, ella tiene 16 años. - Oh, ¿está bien que tengas otro amante? 120 00:07:11,749 --> 00:07:12,749 ¡Míralo! 121 00:07:12,755 --> 00:07:14,752 Quiero ir al centro comercial donde ella trabaja. 122 00:07:14,754 --> 00:07:18,075 Pero primero tenemos que conseguir mi camisa blanca. el de seda. 123 00:07:18,077 --> 00:07:20,275 Está bien, si eso es lo que realmente quieres hacer. 124 00:07:20,277 --> 00:07:26,010 En serio, no quiero ser el padrastro malvado, pero si te pones una camisa blanca hinchada y declarar tu amor por una chica de 16 años... 125 00:07:26,012 --> 00:07:29,389 ... vas a balancearte desde el asta de la bandera ¡En tus calzoncillos blancos hinchados! 126 00:07:29,391 --> 00:07:30,391 ¡Detén el auto! 127 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 ¿A dónde vas? 128 00:07:36,373 --> 00:07:40,445 Heriste sus sentimientos. - Bueno, si eso lo endurece un poco, entonces... 129 00:07:40,448 --> 00:07:42,159 ... ¡Dios mío, está recogiendo flores! 130 00:07:43,329 --> 00:07:50,370 Manny es muy apasionado, al igual que su padre. Mi primer marido es muy guapo pero demasiado loco. 131 00:07:50,372 --> 00:07:56,094 Parecía que todo lo que hicimos fue, pelear y hacer el amor. 132 00:07:56,096 --> 00:07:59,200 Una vez, no estoy bromeando, Nos caímos juntos por la ventana. 133 00:07:59,907 --> 00:08:01,395 ¿Cuál estás haciendo? 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,691 ¡Estoy escuchando esto por primera vez! 135 00:08:07,100 --> 00:08:08,234 ¿Esto no te preocupa? 136 00:08:08,559 --> 00:08:13,035 Apenas durmió en el avión y todavía está completamente despierta. - ¡Oh, deja de preocuparte! 137 00:08:13,808 --> 00:08:18,390 Ese orfanato, era todo mujer. Tal vez ella no pueda quedarse dormida a menos que sienta la forma de una mujer. 138 00:08:18,395 --> 00:08:19,791 Supongo que eso es posible. 139 00:08:20,250 --> 00:08:23,538 Entonces, aquí. - ¿Qué diablos se supone que significa eso? 140 00:08:24,105 --> 00:08:27,845 Sí, he ganado algunos kilos de más. mientras esperamos al bebé. 141 00:08:28,655 --> 00:08:33,290 Lo cual ha sido muy difícil. Pero, al parecer tu cuerpo hace un anidamiento, muy matinal... 142 00:08:33,291 --> 00:08:38,992 ... lo primordial, si retiene a los nutricionistas. Algún tipo de fisiología molecular. 143 00:08:39,300 --> 00:08:43,032 Pero eso es ciencia, no puedes luchar contra ello. 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,805 No estoy diciendo nada. 145 00:08:48,841 --> 00:08:50,378 Estás diciendo todo. 146 00:08:51,791 --> 00:08:54,864 Cuenta hasta tres, uno, t... - Tres. - Bueno. 147 00:08:56,826 --> 00:08:59,071 Oh Dios mío, ¿te encanta? -Sí, yo... 148 00:09:00,443 --> 00:09:01,565 ¿Qué diablos es eso? 149 00:09:01,816 --> 00:09:04,000 Le pedí a Andre que lo hiciera cuando nos fuimos. 150 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 ¿Somos nosotros? 151 00:09:05,413 --> 00:09:06,455 ¿Con alas? 152 00:09:06,460 --> 00:09:08,940 Estamos flotando sobre ella, siempre ahí para protegerla. 153 00:09:08,942 --> 00:09:12,707 Bueno, eso es tranquilizador, ¿verdad Lilly? Sí, te arrancamos de todo lo que sabes, pero... 154 00:09:12,708 --> 00:09:15,710 ... no te preocupes, aquí todo es normal. ¡Tus padres son hadas flotantes! 155 00:09:15,718 --> 00:09:19,410 ¿Puedes llamar a André? tenerlo ¿Pintar algo un poco menos gay? 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,925 Necesitamos dejar de tener amigos con nombres. como André. 157 00:09:22,799 --> 00:09:26,349 Papá pelirrojo, está enojado papá. - No, no lo soy. - Sí es usted. 158 00:09:26,350 --> 00:09:29,600 Incluso Pepper lo señaló de camino a casa desde el aeropuerto. - ¡Está bien, ese es otro pimiento! 159 00:09:29,602 --> 00:09:31,209 Bien, ¿qué pasa? 160 00:09:32,746 --> 00:09:33,746 yo... 161 00:09:35,892 --> 00:09:38,670 Nunca le dije a mi familia que íbamos a adoptar un bebé. 162 00:09:39,847 --> 00:09:43,020 Lo sé. - ¿Tú haces? 163 00:09:43,346 --> 00:09:45,372 Y no te culpo, yo conoce a tu familia. 164 00:09:45,374 --> 00:09:48,475 Diles, Dicen algo críticamente. 165 00:09:48,783 --> 00:09:49,476 ¡Exactamente! - Te enojas. 166 00:09:49,954 --> 00:09:53,421 Lo sé, y se supone que no es nada. Pero Joyfull de repente se convierte en una gran pelea. 167 00:09:53,422 --> 00:09:55,840 ¿Quién quiere una gran escena emotiva como esa? 168 00:09:55,841 --> 00:09:58,547 Gracias, me alivia mucho que lo entiendas. 169 00:09:59,169 --> 00:10:01,274 Los invité a cenar esta noche. 170 00:10:03,100 --> 00:10:04,543 ¿Qué? - ¡Tenía que hacerlo! 171 00:10:04,544 --> 00:10:07,116 Esto habría seguido para siempre. Eres un evasivo. 172 00:10:07,116 --> 00:10:10,900 No, los llamo ahora, los cancelo. - ¡No, no lo eres! 173 00:10:11,278 --> 00:10:13,500 Esta noche le dirás a tu familia que has adoptado un bebé. 174 00:10:13,501 --> 00:10:15,005 ¡Y tienes problemas para evitar! 175 00:10:17,049 --> 00:10:19,449 ¿Realmente no estás escuchando estas cosas? 176 00:10:23,500 --> 00:10:24,965 ¡No contestes, lo conseguiré! 177 00:10:32,971 --> 00:10:35,915 Oye, debes ser Dylan. - Hola, Dylan, sí. 178 00:10:36,093 --> 00:10:37,150 Soy la madre de Haley. 179 00:10:37,468 --> 00:10:39,367 Oye, vamos, vámonos. 180 00:10:40,439 --> 00:10:41,439 Espera un segundo 181 00:10:43,106 --> 00:10:47,933 Dylan... ¿Aún estás en la escuela secundaria? - Sí, soy un estudiante de último año. 182 00:10:49,468 --> 00:10:53,974 Phil, cariño, cariño. Él es Dylan y es un Senior. 183 00:10:56,802 --> 00:10:57,900 Déjame conocer a esta playa. 184 00:10:59,862 --> 00:11:00,862 Phil Dunphy, ¡jo! 185 00:11:06,227 --> 00:11:10,082 Es así, simplemente empiezas con él. y deja que los ojos hagan el trabajo. 186 00:11:10,800 --> 00:11:11,826 Tu boca podría estar diciendo: ¡Oye, estamos bien! 187 00:11:12,455 --> 00:11:14,399 Pero tus ojos son como: ¡No, nosotros no! 188 00:11:14,782 --> 00:11:17,341 ¡Encantado de conocerlo! ¡No, no lo es! 189 00:11:18,585 --> 00:11:21,880 ¿Está todo bien? No, es que es... 190 00:11:22,366 --> 00:11:23,366 Jo. -Jo. 191 00:11:25,190 --> 00:11:27,926 Vale, he visto a dos chicos. -Espera 192 00:11:27,916 --> 00:11:28,916 Ustedes dos... 193 00:11:32,257 --> 00:11:35,019 ... ¿dos lo mantienen real? ¿Sabes lo que significa, hijo? 194 00:11:34,785 --> 00:11:36,037 No precisamente. 195 00:11:36,999 --> 00:11:38,636 Por favor, para. - ¡Eso es genial! 196 00:11:39,616 --> 00:11:44,115 ¡Dios mío, esa es mi espalda! Oh, oh, me resbalé en el aceite de bebé. 197 00:11:44,120 --> 00:11:50,770 Ooh, ¿de dónde eres originalmente? ¡Podría derrotarte si se tratara de una confrontación física! 198 00:11:51,355 --> 00:11:55,020 No sé nada de esto, ¿llamo a un médico? - No, no, no. 199 00:11:56,770 --> 00:11:58,885 Sois hogares muy fuertes. - Gracias. 200 00:11:59,012 --> 00:12:01,365 Bien, bonito, buen aterrizaje suave. 201 00:12:01,938 --> 00:12:07,940 Está bien, estoy de mi lado, así que dame la vuelta. y estamos bien. estaremos bien 202 00:12:08,943 --> 00:12:12,436 Sólo necesito que me den la espalda, deberíamos estar bien, entonces. 203 00:12:12,656 --> 00:12:13,656 Feldman. 204 00:12:15,575 --> 00:12:18,218 ¿Qué es eso? - Un poema que escribí para Brenda Feldman. 205 00:12:18,219 --> 00:12:22,338 Por supuesto que sí. - ¡Puse mis pensamientos en palabras y ahora mis palabras en acción! 206 00:12:22,468 --> 00:12:25,120 Oye, te doy 50 dólares por no hacer esto. 207 00:12:25,324 --> 00:12:28,010 tengo once años, ¿Qué voy a hacer con el dinero? 208 00:12:28,031 --> 00:12:29,331 ¿Qué vas a hacer con un chico de dieciséis años? 209 00:12:30,829 --> 00:12:31,829 ¡Es como una corrida de toros! 210 00:12:32,755 --> 00:12:33,990 ¿Has visto alguna vez una corrida de toros? 211 00:12:35,198 --> 00:12:36,198 No puedo ver esto. 212 00:12:36,480 --> 00:12:38,793 Estás de tan mal humor. Y sé por qué, 213 00:12:39,484 --> 00:12:43,534 Es porque ese hombre pensó que eras mi padre. - No - Sí -NO 214 00:12:44,062 --> 00:12:46,010 Cuando dices no así, siempre es sí. 215 00:12:46,197 --> 00:12:49,663 Vamos, estamos en el centro comercial, vamos a buscarte. como algo de ropa más juvenil... 216 00:12:49,664 --> 00:12:52,531 ...hay una tienda ahí que conozco... - ¡No necesito ropa más joven! 217 00:12:52,807 --> 00:12:56,107 Y no me importa lo que algún imbécil en un par de jeans de canalé piensa en mí. 218 00:12:56,108 --> 00:12:59,747 Bien, no deberías. Sólo debería importarte lo que pienso. 219 00:13:00,264 --> 00:13:04,891 Te amo y no me importa la edad que tengas. Así que deja de ser un sombrío, 220 00:13:04,892 --> 00:13:08,230 y deja de ser tan duro con Manny. - La única razón por la que soy duro con Manny... 221 00:13:08,231 --> 00:13:09,231 ... es sólo porque no quiero verlo hacer el ridículo. 222 00:13:11,543 --> 00:13:13,730 Y puedo oler ese peinado suyo ¡desde aquí! 223 00:13:14,114 --> 00:13:16,730 Mira, no sé qué va a pasar le pasa por allá... 224 00:13:17,161 --> 00:13:20,712 ... pero ahora sois su familia. Y eso significa sólo una cosa. 225 00:13:20,905 --> 00:13:24,440 Estarás allí para recuperar su espalda. ¡No escupirle en la cara! 226 00:13:25,652 --> 00:13:26,160 ¿Qué? 227 00:13:26,854 --> 00:13:29,964 Algo que mi mamá siempre dice, es genial en español. 228 00:13:31,033 --> 00:13:32,033 Mira, él está ahí. 229 00:13:36,482 --> 00:13:37,665 Ella tiene novio. 230 00:13:40,972 --> 00:13:45,395 Le di mi corazón. Ella me dio una foto mía como un antiguo sheriff. 231 00:13:48,136 --> 00:13:49,892 Eso fue bastante estúpido, ¿no? 232 00:13:49,900 --> 00:13:53,129 No mi amor, Fue valiente, ¿verdad Jay? Corajudo. 233 00:13:54,289 --> 00:13:57,795 Yo... b... lo sabrás mejor la próxima vez. ¡Vamos! Vamos por un pretzel. 234 00:14:06,251 --> 00:14:09,578 Ah, ¿disculpe, señor? Les pedimos a todos los caminantes del centro comercial que se mantuvieran a la derecha. 235 00:14:23,953 --> 00:14:26,656 ¡Álex, sal! ¡MAMÁ! 236 00:14:26,657 --> 00:14:28,501 ¡Alex, deja en paz a tu hermana! 237 00:14:28,502 --> 00:14:32,785 Recién estaba comprando mi libro, ¡Dios mío! - Lo sé cariño, pero debes respetar su privacidad. 238 00:14:33,870 --> 00:14:38,023 ¿Qué están haciendo ahí arriba? Nada, tumbada en su cama, viendo una película. 239 00:14:39,955 --> 00:14:46,006 Está bien... Está bien... Voy a hacer un pastel para esta noche. ¿Quieres ayudarme con el glaseado? 240 00:14:46,532 --> 00:14:47,532 Seguro. 241 00:14:49,527 --> 00:14:56,057 Entonces, si Haley quedara embarazada, ¿alguna vez fingirías que ella ¿Tuviste mono durante unos meses y luego les dijiste a todos que el bebé es tuyo? 242 00:14:56,747 --> 00:14:57,333 ¿Qué? 243 00:14:57,334 --> 00:15:03,922 El estudiante de último año de la escuela estuvo cuatro meses de baja por enfermedad, pero ella estaba amamantando en un lavadero de autos de limpieza. 244 00:15:09,611 --> 00:15:12,960 Amigo, ¿qué llevas puesto? - Nada. 245 00:15:12,961 --> 00:15:16,063 Sin chaqueta, sin sombrero. 246 00:15:16,639 --> 00:15:19,855 ¿Cuántos pares de ropa interior tienes puestos? - Uno... 247 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 ... Seis. 248 00:15:22,629 --> 00:15:25,404 En primer lugar, sería genial ver Haley que gorda, 249 00:15:25,405 --> 00:15:29,182 y qué maravilloso sería tener un hermano pequeño falso que en realidad es mi sobrino. 250 00:15:29,183 --> 00:15:31,550 ¡Haley no quedará embarazada! 251 00:15:32,352 --> 00:15:33,297 Sólo digo si. 252 00:15:33,298 --> 00:15:37,575 Lo sé, y sé que te gusta causarle problemas a tu hermana, pero esta vez no va a funcionar. 253 00:15:37,576 --> 00:15:40,356 ¿Sabes por qué? Porque tu hermana es una buena chica. 254 00:15:40,645 --> 00:15:43,555 Lo sé, yo era como ella cuando tenía... 255 00:15:44,712 --> 00:15:50,098 Quiero que sepas que no estoy disfrutando esto. Esta es una lección importante que estás aprendiendo, así que. 256 00:15:50,618 --> 00:15:51,618 Está todo bien, quédatelo... 257 00:15:55,331 --> 00:15:59,055 Si estás demasiado cerca, te dolerá. - ¡Se supone que debe doler! 258 00:15:59,196 --> 00:16:00,464 ¿Y por qué estás sonriendo? 259 00:16:00,871 --> 00:16:02,453 Yo soy... ¿Qué? 260 00:16:14,448 --> 00:16:18,368 Ah, olvídalo. No puedo hacer esto. El caso es que tienes miedo. 261 00:16:18,551 --> 00:16:19,794 Creo que has aprendido la lección. 262 00:16:22,500 --> 00:16:23,163 ¡¿Mamá?! 263 00:16:24,369 --> 00:16:28,320 ¿Qué estás haciendo? - Oye, estaba dejando algo de ropa sucia. 264 00:16:28,321 --> 00:16:28,948 este es un mal momento? 265 00:16:28,949 --> 00:16:29,949 Sí... 266 00:16:30,335 --> 00:16:31,663 Ah, está bien. 267 00:16:33,402 --> 00:16:35,054 ¿Puedes cerrar la puerta por favor? 268 00:16:35,901 --> 00:16:37,943 En realidad, simplemente vamos a seguir adelante y dejar eso abierto. 269 00:16:38,156 --> 00:16:39,021 ¿Por qué? 270 00:16:39,022 --> 00:16:42,046 Porque he visto este pequeño programa antes: 271 00:16:42,210 --> 00:16:44,930 Acostado en la cama con un alto y mayor. 272 00:16:44,939 --> 00:16:47,459 En un momento sois solo amigos, viendo Falcon Crest, 273 00:16:47,460 --> 00:16:50,196 y al siguiente estás acostado debajo del ¡Mesa de hockey de aire con tu sujetador sin bolsillo! 274 00:16:50,443 --> 00:16:51,443 ¡Mamá! 275 00:16:52,418 --> 00:16:54,397 ¡Me golpeaste el hueso! - ¡Fue un accidente! 276 00:16:54,398 --> 00:16:58,262 ¡Pensé que éramos amigos! - ¡Soy tu amigo! 277 00:16:58,507 --> 00:17:03,220 ¡¿Papá?! Papá, tienes que hablar con mamá, ella es como si estuviera completamente asustado y avergonzado. 278 00:17:03,225 --> 00:17:06,100 Bueno, cariño, tu mamá no siempre lo es. tan genial con las cosas como yo... 279 00:17:06,101 --> 00:17:07,767 ... ¡Qué pasa con esta cosa! 280 00:17:10,332 --> 00:17:14,756 mi papa, no se siente del todo cómodo con... 281 00:17:14,974 --> 00:17:18,300 ... Esto, ehum, todavía hace esto. Ya han pasado cinco años. 282 00:17:18,301 --> 00:17:22,615 Y todavía hace esto donde se anuncia. antes de entrar a cualquier habitación en la que estuvieran. 283 00:17:22,807 --> 00:17:25,676 Sólo para asegurarnos de que nunca nos vea besarnos. 284 00:17:26,391 --> 00:17:28,157 Ojalá mi madre tuviera ese sistema. 285 00:17:28,796 --> 00:17:30,618 ¿Recordar? - Ahora no. 286 00:17:31,346 --> 00:17:35,563 ¡Todavía no puedo creer que me hayas hecho esto! - ¿Quieres entrar en el espíritu de las cosas? 287 00:17:35,564 --> 00:17:37,258 ¡Es una celebración! 288 00:17:40,408 --> 00:17:41,298 Oh Dios. 289 00:17:41,761 --> 00:17:48,529 Voy a ir a preparar a Lily y te quiero. Para decirlo directamente, ¡puedes hacer esto! 290 00:17:48,530 --> 00:17:53,210 ¡Golpe en el pecho del deportista, golpe en el pecho del deportista! ¡Hazlo, VAMOS! 291 00:18:00,501 --> 00:18:05,029 Oye, ¿cómo estás? ¡Hola chicos! 292 00:18:06,176 --> 00:18:10,250 Bueno gracias, gracias. - No nos agradezcas, ábrelo, papá está justo detrás. 293 00:18:10,493 --> 00:18:15,582 ¡Toc, toc, estamos aquí! ¡Entrando! - No te preocupes papá, aquí no pasa nada gay. 294 00:18:16,472 --> 00:18:18,825 ¿Puedo llevarte tu abrigo multicolor? ¿Y tu gorra enjoyada? 295 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 Sí. 296 00:18:20,411 --> 00:18:25,062 Hola jay - ¡Gloria, hola! ¿Cómo estás? 297 00:18:25,063 --> 00:18:28,410 Hola Gloria, ¿cómo estás? ¡Qué hermoso vestido! 298 00:18:28,414 --> 00:18:31,000 ¡Gracias, Phil! - Ah, okey. 299 00:18:32,526 --> 00:18:36,120 ¡Filip! Ella dijo Phil, ¡no sientas! 300 00:18:36,138 --> 00:18:39,067 ¿Cómo estuvo tu viaje? - Estuvo bien, estuvo bien en realidad pero... 301 00:18:39,068 --> 00:18:42,390 ...sobre eso tengo algo que necesito decirles chicos. 302 00:18:43,446 --> 00:18:48,410 No fuimos a Vietnam sólo por placer. Tenemos una gran noticia. 303 00:18:48,420 --> 00:18:51,137 ¡Oh, Dios, si Cam sale con tetas, me voy! 304 00:18:51,138 --> 00:18:53,565 ¡Papá! - Espero que no te haya avergonzado, mamá. 305 00:18:53,940 --> 00:18:58,289 No le hagas caso, Haley tuvo su primer hijo hoy. y Phil le disparó. 306 00:19:00,300 --> 00:19:06,217 De todos modos, hace aproximadamente un año. Cam y yo sentimos este anhelo por algo más... 307 00:19:06,216 --> 00:19:08,000 ...como, tal vez un bebé. 308 00:19:08,005 --> 00:19:09,234 Woooh, esa es una mala idea. 309 00:19:09,235 --> 00:19:12,012 ¿Qué quieres decir con mala idea? - ¡Bueno, los niños necesitan una madre! 310 00:19:12,434 --> 00:19:14,330 Quiero decir, si ustedes dos están aburridos, ¡Consigue un perro! 311 00:19:14,335 --> 00:19:16,040 ¡No nos aburrimos, papá! 312 00:19:16,046 --> 00:19:18,908 Te apoyo Mitchell, y aunque no eres mi hijo 313 00:19:18,909 --> 00:19:24,568 Creo que lo que papá está tratando de decir es que, Mitchell, eres un poco tenso, los niños traen el caos... 314 00:19:24,569 --> 00:19:26,165 ...y no te manejas bien. 315 00:19:26,945 --> 00:19:30,296 Eso no es lo que dice lo que dices. Y es insultante de una manera completamente diferente. 316 00:19:30,295 --> 00:19:33,267 ¡Bien, gente, relajémonos todos! 317 00:19:34,139 --> 00:19:38,227 ¿Dónde está el tío Cameron? - Por último, gracias, alguien que no me insulta. 318 00:19:38,228 --> 00:19:39,920 noté que no está aquí. 319 00:19:40,276 --> 00:19:43,377 Entonces, ese es el gran anuncio. Ustedes dos rompieron. 320 00:19:43,378 --> 00:19:47,720 Bueno, ¡un bebé no ayudaría con eso de todos modos! Déjame decirte que será mejor porque 321 00:19:47,721 --> 00:19:49,344 era una especie de reina del drama. 322 00:19:49,345 --> 00:19:56,443 Para, para, entras a mi casa y me insultas ¡Y mi novio que por cierto no es tan dramático! 323 00:20:12,713 --> 00:20:16,096 Hemos adoptado un bebé. su nombre es lily 324 00:20:16,701 --> 00:20:17,701 ¡Emocionante! 325 00:20:17,834 --> 00:20:21,285 Simplemente apágalo. - ¡No puedo apagarlo, es lo que soy! 326 00:20:21,524 --> 00:20:23,783 ¡La música! - Oh, sí, la música. 327 00:20:23,834 --> 00:20:24,834 Ven, saluda a Lilly. 328 00:20:36,362 --> 00:20:39,755 ¿Lili? ¿No le resultará difícil decir eso? - Fil. 329 00:20:39,756 --> 00:20:45,572 Disculpe... Está bien, lo sé. Dije que pensaba que era una mala idea. 330 00:20:45,672 --> 00:20:46,672 Pero... 331 00:20:48,026 --> 00:20:49,171 ¿Qué sé yo? 332 00:20:49,799 --> 00:20:54,869 Quiero decir, no es como si hubiera escrito un libro sobre paternidad. Estoy intentando toda mi vida hacerlo bien, pero todavía lo estoy arruinando. 333 00:20:56,298 --> 00:20:57,140 ¿Verdad, Manny? 334 00:20:57,561 --> 00:21:00,732 Escribí una canción sobre eso en el auto. - Por supuesto que lo hiciste. 335 00:21:02,476 --> 00:21:07,062 De todos modos, ¡estoy feliz por ti! Y deberías saber que... 336 00:21:07,231 --> 00:21:12,202 ...no estoy aquí para escupirte en la cara, Estoy aquí para golpearte la espalda. 337 00:21:14,464 --> 00:21:16,994 Se supone que suena mejor en español. 338 00:21:27,353 --> 00:21:28,684 De todos modos, Mitch. 339 00:21:30,252 --> 00:21:33,736 No, papá, es... Lo tengo, lo tengo. 340 00:21:34,200 --> 00:21:37,134 Ella quiere a su papá. - ¿Quieres conocer al abuelo? 341 00:21:37,518 --> 00:21:40,690 ¿Estás bromeando? Ella es uno de nosotros ahora ¡Déjame ver ese pequeño idiota! 342 00:21:42,344 --> 00:21:44,749 Eey, eres una monada, ¿no? 343 00:21:49,000 --> 00:21:50,501 Somos de mundos diferentes. 344 00:21:51,156 --> 00:21:52,808 Sin embargo, de alguna manera encajamos. 345 00:21:53,866 --> 00:21:54,866 El amor es lo que nos une. 346 00:21:56,531 --> 00:21:58,737 En tiempo bueno o tormentoso. 347 00:21:59,200 --> 00:22:02,000 Estoy ante ustedes ahora con una sola agenda 348 00:22:02,800 --> 00:22:06,846 Para hacerte saber que mi corazón es tuyo. Feldman, Brenda 349 00:22:08,200 --> 00:22:10,425 ¡Lo digo en serio! 350 00:22:11,263 --> 00:22:14,500 Mira, hasta ahora no me ha ganado en baloncesto. 351 00:22:14,593 --> 00:22:15,593 2-0 352 00:22:19,556 --> 00:22:22,211 ¡Consigue eso! ¿Quieres salir de mi cocina? 353 00:22:22,212 --> 00:22:23,212 ¿Podrías hacerme un favor y agarrar...? 354 00:22:25,837 --> 00:22:26,837 ¿Cómo está el clima ahí abajo? 355 00:22:27,084 --> 00:22:31,155 Pero, cuando llegue el día en que gane, si, ya sabes, si cuando... 356 00:22:31,156 --> 00:22:32,156 ...me gana. 357 00:22:32,658 --> 00:22:35,770 Voy a ser como, ¡bien hecho! ¡Bien hecho! 358 00:22:35,790 --> 00:22:38,089 Déjalo, simplemente apóyalo. 359 00:22:38,128 --> 00:22:41,801 En ese tipo de cosas. Probablemente solo quiero decir, 360 00:22:41,850 --> 00:22:44,276 2 de 3, y solo mira lo que pasa allí, pero.